Roarke!
Sekarang waktu istrahat. Jadi matikan musiknya!!!
Ini menghanguskan rambutku! Kau harus menemukan sepatu Anda, sobat.
Yang lama Anda!
Hei! Lihat jika Anda bisa Menemukan sepatu Dad!
Ayah? Ayo, Bu.
Mengapa repot-repot?
Dia hanya akan membatalkan.
Dad selalu membatalkan. Somethin 'datang saat-saat lainnya.
Aku sakit perut Di mulut saya.
Oh, Tuhan Anda lakukan?
Di sini kita pergi. Dia berpura-pura dia sakit Sehingga kita tidak meninggalkan dia.
Oh, berhentilah. Ini hanya untuk beberapa hari.
Dengan psikopat terkenal, Anda kakek-nenek!
Oh whoop, whoop, whoop..
Aku nyaris Anda dikemas. Hai Aku. Tidak dapat menemukan ...
Sepatu lama Anda.
Mm, aku bisa berbicara dengan Anda Untuk kedua?
Oh, kau tidak akan melakukan ini, Tidak tiga tahun berturut-turut.
Roarke, Anda mengambil adikmu Di ruangan lain.
Ayo, Willa. Dan menutup pintu.
Jangan membuat ini lebih sulit daripada itu. Apa yang kita bagi Anda, Tom?
Apakah kita hanya beberapa Sekelompok kewajiban Menarik pada Anda, membuat Anda lelah?
Gail, Selvaggio tidak suka gambar saya. Mereka hanya tidak cukup baik.
Mereka memberikan proyek pada Parker. Jadi mari Parker melakukannya.
Baik, jadi mari Parker melakukannya. Maggie, turun selimut.
Maggie!
Pergi selimut!
Maggie, turun.
Gadis baik.
Gail, bagaimana ini Menjadi masalah besar?
Oh, itu tidak sebesar Yang Selvaggio kesepakatan, jelas.
Tapi itu adalah anak Anda Ulang tahun lagi ...
Dan ia berpikir Anda tidak Ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Anda mengerti bagian itu?
Aku tidak memperlakukan kamu Seperti bayi.
Saya memperlakukan Anda seperti jorok. Ada perbedaan Oh!.
Hai, Mom. Ohh
Oh, lihatlah dirimu. Ini sangat baik untuk melihat Anda.
Hei! Ini baik untuk melihat Anda juga, Kakek.
Anda harus sign, sobat.
Hei! Oh, Nak. Oh, ya.
Anda terlihat baik. Mana Tom?
Yah ... Dia tidak ingin datang.
Tidak, tidak Dia. Bekerja. Dia benar-benar sibuk sekarang.
Mags!
Maggie!
Saya pikir pernikahan saya berakhir, Mama.
Oh, Bean.
Sial.
Yah, dia, eh ...
Hanya tidak bisa membuat Waktu untuk kita lagi.
Dia membiarkan dirinya Jadi dipukuli oleh pekerjaannya.
Dia membenci hal itu, namun ia menghabiskan Setiap menit bangun di sana.
Dia belum pulang Satu minggu sejak Natal.
Saya tidak tahu apa itu Bahwa ia mencoba untuk membuktikan ...
Tapi aku benar-benar sakit Dari semuanya.
Aku muak dengan memerangi secara keseluruhan.
Semuanya telah menjadi Luar biasa keras.
Huh. Sayang, maafkan aku, Tapi Anda tidak tahu apa yang keras.
Itu karena Anda memberikan diri Anda keluar.
Dalam generasi kita, Kami telah keluar tidak.
Itu pakta Perkawinan.
Apakah Anda berpikir Jika aku memberi diriku keluar ...
Dengan ayah Anda, diberikan-Nya Orneriness dan tuli nya ...
Bahwa saya tidak akan Telah diambil itu tahun yang lalu?
Ibu.
Sini, biar aku mengambil satu.
Roarke Ya
Pergi membeli saya peta dan mendapatkan tag. Oke
Para ranger mengatakan saya harus mendapatkan tag. Saya pikir ini semua saya butuhkan.
Ini hanya menegaskan Pesanan Anda.
Ada kau pergi. Ini tiga tag Anda.
Jika ranger meminta, Menunjukkan mereka kepadanya.
Bisakah saya membeli dua kit pertolongan pertama? Tentu Buatlah bahkan 50 dolar..
Beberapa Band-Aids yang hilang.
Guy menyobek telinganya di sebuah kail. Aduh
Terima kasih banyak.
Di sini. Dan aku bisa peta?
Aku berharap kau juga, Pop.
Ingat perjalanan turun Sungai Ular ketika aku berusia dua belas?
Itu yang terbesar.
Terima kasih.
Wah, ada, mitra. Apakah kau baik-baik saja?
Yeah, aku baru saja Untuk mendapatkan kaki yang baru.
Sampai Anda lakukan, Anda lebih baik lambat di bawah.
Anda pergi ke konser itu? Apa
Oh, yeah Yeah..
Menunjukkan Besar. Jadi Anda melihat Addiction Jane.
Seandainya aku bisa melihat mereka Sebelum mereka putus.
Uh-huh Jadi, Anda pergi 'ke sungai sendirian?
Tidak Aku dan pasangan Dari teman saya.
Siapa kau pergi 'dengan? Ibuku
Oh, ya? Ini adalah sebuah sungai cukup sulit.
Dia digunakan untuk menjadi panduan di sini.
Dia ingin aku pergi ke sungai Sebelum jadi tercemar.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia harus tinggal di rumah dan Melakukan salah satu dari gambar konyol.
Sayang sekali.
Apakah itu ibumu?
Ya.
Aku Wade. Siapa nama Anda?
Roarke Senang bertemu Anda, Roarke.
Bu Bu! Ini adalah Wade.
Dia pergi 'ke sungai juga. Hai, saya John Gail.
Ide bagus, menunjukkan Roarke sungai Sebelum mereka merusaknya.
Wade!
Ayo Kita harus pergi! Jadilah di sana.
Dia memberitahu saya Anda menggunakan Untuk menjadi panduan di sini.
Oh! Sekitar 150 tahun yang lalu.
Anda harus tahu sungai Cukup baik, kemudian.
Yah, aku dulu. Seberapa jauh Anda pergi?
Akhir dari garis, Creek Pengantin.
Oh, ya? Kami juga.
Oh, bagus Ayo, Wade Kami sekarat di sini!
Saya berharap saya pergi dengan kalian.
Yah.
Di sini Anda pergi, Roarke.
Jauhkan matahari Keluar dari mata Anda.
Wah Tidak mungkin!!
Apa yang Anda katakan, Roarke? Oh ya Terima kasih
Yah, uh, melihat Anda Di sungai, saya kira.
Saya tidak tahu. Kita akan pergi cepat.
Mari kita pergi, Wade! Aku datang aku datang..
Saya mengatakan dayung benar!
Oke, hak satu! Ya Ambil saja!
Minggir kaki sialan saya!
Ini akan menjadi jangka panjang Dengan dia di dayung.
Guy di belakang Tahu apa yang dia lakukan.
Frank digunakan untuk Panduan di Colorado.
Dorong dengan kedua dayung! Itu Ayah!
Ayah!
Apakah ini tempat Anda mendaftar Untuk arung jeram pelajaran?
Aku punya jaket kering Dan sepasang pejalan kaki karang.
Pria di toko berkemah Kata itulah yang saya butuhkan.
Apa yang terjadi dengan Mr Selvaggio?
Aku membawanya bersamaku.
Mari kita pergi anak laki-laki. Satu ... dua ... tiga.
Mari kita melakukannya! Langsung pada!
Bye-bye, Bu! Sampai ketemu di Creek pengantin!
Whoa!
Wah Itu! Itu!
Aku juga mencintaimu!
Roarke.
Roarke!
Sangat indah.
Ya Benar-benar.
Oke, Sayang, Menempatkan helm Anda, silakan.
Ibu.
Anda tidak harus memakainya sepanjang waktu, Tapi kita punya beberapa jeram comin 'di sini.
Beri aku tangan, sialan! Itu datang!
Kau baik-baik?
Jika kau akan duduk di sana di belakang ...
Anda harus duduk di Lantai di tengah.
Aku tidak bisa melihat dari sana. Nah, kemudian, duduk di depan.
Saya suka di sini.
Oke.
Di sini kita pergi!
Woo-hoo Heh!
Wow, ini hebat!
Ya Tunggu!, Maggie!
Carilah batu itu!
Ohh!
Whoa!
Itu bagus! Tapi di mana Ayah?
Dia berenang.
Titik kaki Anda ke bawah! Titik jari-jari kaki Anda, Ayah!
Bisakah Anda hanya berhenti tertawa Untuk kedua dan membantu saya ke perahu?
Ohh! Oh!
Apakah ini yang terbesar, Mom?
Yang terbesar itu Yang Gauntlet.
Itu ditambah lima.
Itu dari skala.
Ketika kita melakukan itu? Yah, kita tidak melakukan yang satu itu.
Itu setelah take-out Di Bridal Creek.
Anda tidak bisa pergi ke sana. Pernahkah Anda melakukannya?
Ibu mengatakan itu terlalu berbahaya. Untuk Anda, mungkin
Roarke Sayang,. Aku pergi ke Gauntlet ...
Ketika saya berumur 18 tahun Dengan dua panduan lainnya ...
Panduan yang berpengalaman.
Dan kami hanya beruntung.
Tapi ada dua orang lain Bahwa musim panas yang tidak begitu beruntung.
Satu orang terbunuh, Dan yang lain menjadi lumpuh seumur hidup.
Jangan khawatir. Kita akan memukul Beberapa bertiga dan beberapa empat-plus ...
Dan kami akan risiko kematian Beberapa kali dalam perjalanan ini.
Jadi kau akan berteriak, Kau akan menjadi begitu bahagia.
Hei, lihat, Bu, ada Wade! Halo, pantai
Halo, perahu Apakah semua orang baik-baik saja?
Ya, saya hanya mendapat kram! Kami mencoba untuk bekerja keluar.
Hei, siapa teman Anda, Gail?
Oh, ini Tom, Eh, ayah Roarke.
Oh, tidak Anda lakukan. Tidak menceritakan Tentang kita, kan?
Tidak
Hei, Roarke! Jangan bilang mereka ikan kita comin '!
Baiklah, Mari kita membawa garis kecil di, oke?
Kita akan bertujuan untuk riak bahwa Lihat di sebelah sana?.
Sepuluh, dua, sepuluh, dua ...
Sepuluh, lepaskan!
Lalu lepaskan baris Anda.
Kenapa kau tidak meminta ayahmu Jika dia ingin datang?
Hei, Dad, Anda ingin mencoba ini?
Tidak sekarang! Terima kasih, sobat!
Apakah Anda berpikir Ia bahkan tahu dia meninggalkan Boston?
Ya, dia tahu.
Tapi dia mengambil dua pesawat Dan piagam hanya untuk mendapatkan di sini, jadi ...
Mari kita memberinya istirahat.
Coba lagi. Mengapa Anda tiba-tiba di sisinya?
Aku di pihak semua orang. Aku ibu.
Anda mendapatkannya Itu! Lihat, Ibu!
Kau punya satu yang bagus, sobat. Dia cantik.
Mari kita membuatnya. Itu dia.
Kemarilah. Kemarilah, Sayang.
Lihat, Ayah. Oh, itu rakasa.
Kau tahu, Ini adalah pertama kalinya ...
Kita semua pernah makan malam bersama Sejak ulang tahun Mom.
Halo, Gail, Roarke Dan Tom keluarga!
Ini adalah rakit Wade Melewati Anda dengan!
Hei, Wade! Aku menangkap dua ikan hari ini!
Pertama kali aku pernah memancing!
Harus topi beruntung!
Hei, Roarke, kalau topi itu begitu beruntung, Aku ingin kembali!
Hai.
Dia di bawah. Mm-hmm
Yah, memiliki hari besar.
Ini semacam hangat.
Itu cara saya seperti itu.
Apakah Anda selesai Anda sketsa belum?
Tidak, aku tidak.
Dan itu bukan sketsa, Gail.
Anda tahu, itu sangat penting. Sangat penting, aku tahu.
Jadi, besok ... Apa
Bisakah Anda hanya berpura-pura Untuk suka di sini sedikit?
Demi Roarke, Kalau bukan karena saya.
Saya tidak melakukan terlalu buruk sama berpura-pura Untuk menyukai barang-barang Anda, jadi ...
Apakah itu yang Anda lakukan? Berpura-pura seperti barang saya?
No Kau tahu, bukan itu maksud saya. Anda tidak perlu.
Dan hanya tidak. Dan aku tidak melakukan apapun nikmat, baik.
Aku tidak.
Aku tidak akan.
Gail.
Dengar, kau tidak pernah menyadari ... Mari kita hentikan, oke?
Kamu tidak pernah ... Oh, silakan!
Wah, dingin!
Whoo!
Wow!
Hei, lihat, Bu! Graffiti!
Oh, wow!
Itu adalah piktograf. Mereka dibuat oleh orang-orang ...
Yang tinggal di sini ribuan tahun Pria sebelum putih datang.
Jadi mereka adalah tangan mereka?
Mereka mungkin tanda telah Dibuat oleh seorang anak usia ...
Sementara dia Dalam pencarian visi.
Lihat?
Apakah Anda yakin ada Ikan di sekitar sini, Mom?
Di sana, Sayang.
Tepat di saat ini.
Hei!
Kami sudah menunggumu 'untuk Anda.
Seharusnya aku sesuatu yang dicurigai Ketika dia kami perkemahan di keluar berjalan-.
Frank dan Terry'd telah Berdebat hampir sepanjang hari.
Frank digunakan untuk menikah Untuk adik saya ...
Sampai ia menyadari Apa Butthole dia.
Pokoknya, Frank mengatakan hal-hal Dia seharusnya tidak mengatakan.
Dan pagi ini, Kami bangun dan dia sudah pergi.
Kenapa tidak kalian hanya mengikuti dia keluar, Berjalan keluar dengan dia?
Itu akan menjadi Hal yang cerdas untuk dilakukan ...
Tapi aku tidak mau Untuk memberinya kepuasan.
Dan apa yang ia lakukan di dengan dayung Tidak terlihat sulit ...
Jadi kami hanya menuju hilir ... Dan kami melihat ini.
Saat itulah kami memutuskan Menunggu untuk kalian.
Wade mengatakan Anda digunakan untuk menjadi pemandu di sini. Ya Roarke, datang ke sini.
Apakah ada cara apapun Kita bisa berjalan keluar dari sini ...
Seperti naik ngarai dan ... Eh, well, Anda mungkin ...
Tetapi sekali Anda bangun Untuk yang melingkari ngarai ...
Dan kembali ke stasiun ranger, Ada ngarai yang sangat besar.
Anda harus berjalan di sekitarnya.
Bahkan jika Anda memiliki peralatan Dan tahu apa yang Anda lakukan ...
Dan di mana Anda akan pergi, Itu akan membawa Anda lima atau enam hari.
Sepertinya kita terjebak.
Yah, kami ...
Aku bisa Anda sejauh Pengantin Creek. Ya
Kami tidak ingin ... Untuk menjadi beban.
Yah ...
Tidak terlihat Seperti Anda punya banyak pilihan.
Baiklah.
Pokoknya, itu tidak seburuk seperti yang terlihat.
Anda hanya harus tetap ke kanan. Maggie!
Ada lubang yang buruk di sebelah kiri. Jangan pukul itu.
Tidak
Ayo, Mags Waktu untuk pergi!
Sayang, akan Anda naik Dan dia?
Tetap ke kanan, dan jika Anda Jangan pergi berenang, yang Anda tidak akan ...
Titik kaki hilir Dan berpegang pada jaket Anda.
Biarkan Saat ini membawa Anda.
Jangan perintah sungai. Biarkan sungai perintah Anda.
Hei, aku tidak menjalani hidup saya seperti itu, Dan saya tidak berpikir Anda lakukan, baik.
Maggie!
Maggie! Ayo!
Ayo, Nak!
Maggie!
Maggie, datang.
Apa yang Anda sampai di sana, gadis?
Kau baik-baik, gadis?
Maggie, datanglah!
Ayo, Maggie!
Anjing.
Ya.
Buckle jaket hidup Anda Tetap benar.. Semua benar.
Santai saja. Tenang, ya?
Ya Tenang..
Aku ingin kau menjadi yang terbaik Anda bisa. Terbaik aku bisa.
Biarkan aku ke sana dulu. Aku akan menunggumu 'untuk ya.
Baiklah! Ayo, Maggie sini kita pergi!
Tom, baik meletakkan peta pergi.
Kami akan pergi melalui Whoop-dee-doos pertama kami.
Anda mungkin ingin mengambil kursi aman. Apa
Di sini kita pergi! Tunggu, Roarke!
Di sini kita pergi!
Oh, bagus Oh, Nak.
Baiklah.
Di sini kita pergi.
Dia bilang tetap di sebelah kanan, Ingat?
Kau ingat, kan? Oh, man.
Dia tidak bermain-main.
Whoo!
Ke kanan!
Dapatkan kami atas, Wade! Oh, sialan!
Oh, Tuhan.
Hak, Wade Ke kanan! Diam!
Oh, Tuhan! Mereka berada di sisi yang salah!
Dapatkan atas! Kau harus berubah!
Ada batu di sini!
Wade!
Dapatkan di depan! Kami akan mengambil 'em up!
Wade kehilangan jaketnya!
Wade tidak bisa berenang! Dia kembali ke sana Dia tidak bisa berenang!
Tarik dia di! Tarik dia di!
Dapatkan di belakang. Kami akan pergi ke dia!
Itu dia!
Wade Tunggu!, Sobat!
Wade!
Dia pergi di bawah!
Wade!
Di mana dia?
Dia masih di bawah!
Dapatkan tas melempar, Roarke! Tunggu, John!
Di sana!
Ini tali Di sini!
Kau baik-baik? Wow, Ayah!
Ayolah, orang Kami punya ya..
Tom! Hei, Wade!
Anda hampir tenggelam!
Wow Salah satu hari ini! Aku harus belajar bagaimana untuk berenang.
Kau baik-baik pekerjaan bagus.?
Aku baik-baik saja.
Oh, aku punya itu. Aku mengerti.
Oke.
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tom. Kau menyelamatkan nyawaku.
Oh, jangan khawatir tentang hal itu.
Kau tidak memiliki Untuk memukul saya, meskipun.
Ya, aku.
Hanya putar sekitar. Dapatkan lurus ke atas dan ke bawah.
Tarik keluar beberapa. Semua benar.
Point yang jempol Di mana Anda ingin terbang untuk pergi.
Sepuluh dan dua dan melepaskan.
Di bagian atas berita:
Mobil itu diyakini telah digunakan dalam Perampokan dari lelang ternak ...
Di Flathead County, Fairgrounds Minggu ditemukan ditinggalkan ...
Di jalan kembali Di dekat perbatasan Kanada ...
Dalam perampokan yang terjaring Hampir seperempat juta dolar.
Seorang penjaga keamanan tewas. Apa Apa saya lakukan?
Ayahku telah mengatakan Ibu saya selama 30 tahun ...
Bahwa mereka akan merampok Ini lelang ternak.
Dan akhirnya seseorang melakukannya. Sapi lelang?
Dia akan sangat bahagia. Ya, di radio.
Mereka hanya ... Wow
Kalian saling kenal Waktu yang lama?
Aku dan Wade pergi jalan kembali.
Kami hanya bertemu Frank di Tulsa.
L. .. saya pikir Frank Menikah dengan adikmu.
Oh, ya Dia tinggal di Tulsa. Oh
Jadi apa yang Anda lakukan ketika Anda tidak Mencoba menenggelamkan diri di sungai?
Saya seorang pemain ski, ski bum. Oh, ya
Bagaimana dengan Anda? Apa yang Anda lakukan?
Saya mengajar sejarah Untuk sebuah sekolah untuk orang tuli.
Tom arsitek.
Aku tahu kau seorang guru.
Sedikit suka memerintah? Tidak, tidak.
Ladies yakin tidak seperti Wade. Ya
Mari kita coba lagi.
Sepuluh, dua, sepuluh, dua. Ya, yakin tidak.
Kau terus berusaha untuk membawa Kiri tangan ke atas.
Hei, Tom.
Saya tidak suka orang-orang.
Saya pikir kita harus meninggalkan Mereka balik besok.
Mereka baik-baik saja. Mereka hanya orang-orang jenis orang ...
Yang hanya pernah Punya lebih dari masa remaja mereka.
Ada banyak dari mereka di sini.
Kenapa kau membela dia?
Siapa Wade??
Aku tidak membela dia. Ya, Anda.
Kau terdengar seperti kau cemburu.
Aku tidak cemburu ...
Meskipun Anda lakukan Menggantungkan diri seluruh tubuhnya.
Aku tidak menggantungkan diriku sendiri.
Itu adalah cara Anda mengajar Seseorang untuk terbang cor, Sayang.
Oh, Gail. Dia tahu persis Apa yang dia lakukan.
Well, kau tahu, mereka tidak mendapatkan di atas Kepala mereka dan mereka kehilangan panduan mereka.
Jika sesuatu terjadi padaku, dan Anda Dan Roarke sendirian di sungai ...
Saya ingin seseorang Untuk membantu Anda.
Maafkan aku. Mungkin saya menjadi brengsek tentang Wade.
Tapi itu masih tidak berubah Bahwa saya hanya berpikir ... ada sesuatu yang lepas.
Pergilah mendapatkannya, Maggie.
Bawa sini Ayo..
Gadis baik, gadis yang baik.
Pergilah mendapatkannya, Maggie.
Hei, Gail. Hei
Aku menemukan sebuah sumber air panas. Ya, bukan hebat?
Jika Anda merasa air bawah sini, Itu benar-benar hangat.
Oh, orang orang.. Go mendapatkannya, Maggie.
Ya Gadis baik, baik.
Dengar, aku adalah 'wonderin, eh ...
Apa sungai seperti Di bawah Bridle Creek?
Oh, itu benar-benar spektakuler di sana. Sulit dipercaya.
Lalu bagaimana orang Jangan pergi ke sana?
Yah, Anda tidak diizinkan Untuk mengambil rakit di sana lagi.
Hanya saja ... Rapids yang unrunnable. Ini berbahaya.
Saya yakin Anda berlari it though, Kau tidak?
Aku tidak saya lakukan..
Saya berusia 18 dan benar-benar gila.
Saya yakin Anda ingin melakukannya lagi, kan?
Hmm, tidak.
Tidak, semuanya berbeda sekarang. Saya punya anak dan ...
Dan seorang suami. Ya, dan seorang suami.
Dan bagaimana jika Anda tidak?
Tapi aku.
Pergilah mendapatkannya, Maggie.
Hei, aku Ro! Satu lagi Untuk koleksi Anda.
Hai, Wade! Hei, sobat.
Tapi aku punya rokok juga, jadi kita telah Sepuluh karton rokok dan bir tidak ada.
Aku tidak bisa percaya.
Maggie. Maggie, tidak!
Maggie, tidak. Pergilah berbaring Gadis baik..
Jadi, Bu, apa ini pencarian visi Hal yang bercerita tentang?
Pencarian Visi adalah, um ...
Adalah ketika anak laki-laki atau perempuan Usia Anda ...
Dari salah satu suku Yang digunakan untuk tinggal di sekitar sini ...
Akan pergi selama sekitar Empat atau lima hari ...
Sendirian tanpa Makanan atau apapun ...
Dan mereka akan pergi ke salah satu dari mereka Suci tempat, seperti di mana kami berada.
Mereka akan menunggu di sana untuk sebuah visi Semangat wali mereka ...
Muncul kepada mereka.
Mereka percaya bahwa Bahwa roh wali kemudian akan ...
Mengawasi mereka dan Melindungi mereka sepanjang hidup mereka.
Jika Anda punya visi pencarian yang sukses, Anda akan melakukan dua hal.
Pertama, Anda akan mengirim hingga Sinyal asap.
Asap sinyal.
Ya Itu. Sehingga orang Anda Akan tahu kau baik-baik.
Dan kemudian menggambar sebuah gambar pada batu-batu Seperti yang kita lihat hari ini.
Aku akan segera kembali.
Selamat ulang tahun untuk Anda.
Selamat ulang tahun Sayang Roarke.
Selamat ulang tahun untuk Anda.
Apakah Anda pikir kita lupa? Ya
Ini dari ayahmu dan aku.
Ibu Hei, lihat, orang, rollerblade Apakah mereka yang tepat?
Berjanjilah kau tidak akan melanggar kaki Anda. Tidak
Dan ini adalah dari Adik bayi.
Ini a. .. kamera plastik.
Ini adalah kamera tahan air. Roarke
Ini adalah dari Maggie. Ya, tentu
Saya pikir mungkin sesuatu Anda dapat menggunakan di sungai.
Lihatlah Ini adalah pisau tentara Swiss! Besar.
Terima kasih, Ayah! Lihat, itu punya segalanya!
Bahkan harga. Ya
Berapa? Siapa yang mau kue?
79,95 Hei, menyelamatkan saya sepotong!
Hei, John. Lihatlah apa yang saya punya.
Oh, man, itu hebat.
Terry dan saya tidak punya apa-apa Yang mewah, tapi ... ini dari kami.
Wah, eh, terima kasih, kalian.
Ini adalah ...
Apa itu?
Apa ya sampai di sana, bud? Apa, Sayang?
Ini $ 200!
Sekarang, itu sehingga dalam kasus Anda ingin melihat Konser atau membeli beberapa CD atau apa pun.
Itu uang Anda.
Ini terlalu banyak uang, Wade. Dia tidak bisa menerima itu.
Hei, kalian Savin 'hidup kita. Ini adalah cara kami apresiasi showin '.
Dapatkah saya, Ayah? Itu terlalu banyak uang, Roarke.
Terima kasih banyak untuk gerakan itu, Tapi dia tidak bisa menerimanya.
Roarke, berikan uang itu kembali padanya. Tidak!
Dia memberikannya padaku Ini milikku.. Roarke
Berikan uang itu kembali padanya Sekarang.
Apa katamu?
Saya bilang, kamu bahkan tidak Ingin ikut dalam perjalanan ini!
Wah aku. Maaf, Tom. Saya hanya mencoba bersikap baik.
Saya bicara dengannya. Dia baik-baik saja.
Anda tidak harus Menyalahkan diri sendiri atas hal ini.
Anda tahu, Anda melakukan hal yang benar. Oh!
Ini sangat aneh bahwa ... Memberikan dia uang itu.
Saya cukup banyak hancur Pesta ulang tahunnya.
Sialan cerita lama yang sama..
Ingin tahu apa yang kupikirkan?
Saya pikir Anda menghabiskan begitu banyak waktu di tempat kerja Karena Anda tidak suka berada di sekitar saya.
Gail, ini bukan tentang itu.
Anda menetapkan standar tinggi seperti Untuk diri sendiri.
Semua orang di sekitar Anda aku. Hanya mencoba Untuk datang dengan harapan Anda dari saya.
Saya mencoba untuk membuat Anda Bangga lagi.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, maafkan aku ...
Jika saya membuat Anda merasa Anda harus melakukan itu.
Jadi ... apa artinya?
Apa yang akan kita lakukan?
Saya pikir hanya ada Satu hal yang bisa kita lakukan.
Apakah Anda membuat Lulus padaku?
Aku tidak tahu Apakah itu apa namanya. Ini jauh di luar dari Boston?
Ini di jauh Pernikahan, maksudmu.
Saya pikir kita cukup terasing Untuk ini untuk memenuhi syarat ...
Sebagai lulus.
Mom!
Aku akan menidurkannya. Mm-hmm
Dan aku akan mandi.
Tidak apa-apa, Maggie. Aku akan keluar sebentar.
Mereka begitu menyeramkan, tapi saya tidak Ingin membuat kesepakatan besar atau menakut-nakuti Roarke.
Saya hanya berpikir kita memiliki Untuk menjauh dari mereka.
Dengar, besok, kita akan, uh, Bertindak seperti tidak ada yang terjadi.
Dan kemudian kita hanya akan menemukan Cara untuk meninggalkan mereka di belakang.
Oke Mm-hmm, hmm mm
Bam Uppercut benar! Di rahang.
Gigi langsung melalui lidah, Sedikit jelas dari Darah mandi..
Ini 'berbaring di tanah. Yak-yak-yak-yak Ini! Masih bicara.
Satu lagi tas Dan kita bisa pergi.
Oke, Roarke Ayolah, Sayang. Diam dia, meskipun.
Hei, berikan itu padaku. Stow pancing Anda Mari kita pergi..
Ayo, Maggie!
Saya tidak ingin pergi dengan Anda. Saya ingin menghabiskan hari dengan teman-teman saya.
Roarke Anda mendapatkan! Heinie kecilmu Kembali ke sini sekarang.
Oh, maafkan aku. Itu salahku, Gail.
Saya katakan kepadanya bahwa kami bisa berlatih terbang kami Memancing bersama Sepuluh, dua, sepuluh, dua..
Wade, Anda tidak cukup berpengalaman Untuk membawanya menyusuri sungai.
Jika kita mendapat masalah, Anda akan berada di sana, kan?
Ini cara musik kita tidak akan mengganggu Anda!
Baiklah.
Yeah, tapi, Roarke, Saat makan siang Anda kembali bersama kami.
Apa?
Gail, berhenti melihat mereka.
Sayang, duduklah.
Duduklah dan bersantai.
Tidak akan terjadi. Dia akan memiliki waktu yang tepat.
Dia akan mendengarkan musiknya. Ketika kita berhenti untuk makan siang, kami akan menangkapnya.
Kemudian kita akan kehilangan mereka. Gail, lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Roarke. Ya.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Terry, tangan saya tas hijau. Wade.
Tangan saya tas hijau.
Jika saya menunjukkan sesuatu ...
Berjanji tidak memberitahu siapa pun? Tentu
Bahkan ayah dan ibumu? Aku janji.
Wow.
Apa yang Anda ...
Itu benar.
Pertama, ya mengambil mengosongkan. Lihat itu?
Tiga, lima, tujuh.
Dalam perjalanan yang baru. Sebuah beban penuh.
Bisakah saya memegangnya?
Saya tidak berpikir ibumu Akan sangat menyukainya.
Ibuku tidak akan peduli.
Benar.
Semua benar. Mereka di sana.
Hati-hati. Ini dimuat.
Bang Bang.. Hei!
Hei Ayolah, man.
Baiklah, baiklah. Lebih baik memberikan kembali sekarang Ayo..
Terima kasih, John. Hei, apa yang teman?
Jangan lupa Ini rahasia kita..
Hei, apa yang Anda Dan orang-orang bicara 'tentang?
Hmm Hal Aku akan pergi memancing.
Dengar, jika Anda ingin menangkap Apa ini waktu hari ...
Kau harus pergi Sekitar bahwa batu besar.
Ada eddy kecil di sana. Ada Beberapa menungguku ikan besar 'untuk ya, Sayang.
Aku akan menelepon ya Ketika makan siang sudah siap.
Bawa itu ke area datar di sana. Ada musim semi jika Anda ingin membersihkan diri.
Ayo, Maggie.
Hati-hati di atas batu. Hanya tinggal dekat dengan pantai hilir.
Oke! Jangan pergi ke mana aku tidak bisa melihat Anda.
Aku akan segera kembali.
Terry? Bantu saya dengan ini, Terry.
Apakah Anda mendapatkan minuman, Tom?
Tidak, aku tidak.
Aku akan pergi mendapatkan mereka.
Oh, ini terlihat cukup besar.
Oh, Nak.
Ah, itu bagus. Anda harus mencobanya.
Aku akan mengambil handuk.
Oh!
Wade!
Oh, Bung!
Wade!
Ayo!
Wade!
Kami akan berhasil.
Roarke. Roarke. Reel dalam, Sayang. Kita akan menemukan tempat lain.
Kau bilang ini adalah Tempat yang baik.
Hanya gulungan masuk Itu terjebak.
Istirahat, sialan. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan jelaskan nanti Dapatkan di perahu.. Tidak!
Aku tidak ingin naik dengan Anda! Aku benci kamu!
Roarke Dapatkan di perahu! Bagaimana dengan Maggie
Maggie Maggie! Roarke!
Ayo, Ayo Maggie, gadis.. Hei
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya akan pergi ke depan Dan oleh diri kita sendiri untuk sedikit.
Oh.
Ya itu. Liburan kami dan kami tidak Sendirian bersama-sama semua yang banyak.
Saya pikir kalian Keluar Runnin 'pada kami.
Tidak Uh-uh.
Saya pikir itulah Apa yang mereka lakukan, Terry.
Kau benar Kami.. Aku-Itu tidak bekerja di antara kita.
Kenapa begitu? Karena anak Anda Ingin dengan saya bukan Anda?
Roarke. Kemarilah.
Dengar, aku akan membawa keluarga saya Dan kami akan pergi ke sungai sendirian.
Itu yang kita akan lakukan.
Maafkan aku. Kami akan mengirim seseorang kembali untuk mendapatkan Anda.
Siapa yang meninggal dan membuat Anda pejantan kontol Tiba-tiba, Tom?
Kau pergi mendapatkan dalam Perahu sekarang.
Wade, penjaga datang ke sini Semua waktu.
Anda bisa menghubungkan dengan salah satu dari mereka Dan bisa Creek Bridle depan kita.
Dan bagaimana jika saya katakan Aku tidak akan membiarkan kau pergi?
Apa yang akan Anda lakukan?
Apa yang akan Anda lakukan, pejantan?
Hei apa dia ...! Biarkan dia berbicara dengan dia untuk kedua.
Saya tidak ingin bertengkar denganmu. Oh
Wade!
Saya mencoba bersikap baik kepada Anda.
Saya mencoba bersikap baik Untuk keluarga Anda.
Dan apa yang Anda lakukan? Anda mencoba dan berlari keluar pada saya.
Aku tenggelam ', Tom.
Kau ingin memukulku?
Aku 'menarikku Anda turun, Tom.
Whoa!
Hit 'im, Ayah Hit! Im.
Oke, kita bahkan. Kau memukulku, aku memukul Anda Semuanya sudah berakhir..
Sekarang, aku bawa 'keluarga saya Dan aku leavin '.
Tidak, kau tidak. Awas, Ayah Dia punya pistol!
Roarke.
Jangan Sialan!
Itu tidak akan semudah itu.
Dapatkan off dari dia!
Lepaskan aku!
Dapatkan Dapatkan!!
Jangan, Wade Berhenti! Dia ayahku Hentikan memukul dia!
Ini tidak menyenangkan lagi.
Oh, Tuhan, tidak ada Wade!
Wade, silakan! Tuhan, tolong, jangan ...
Aku butuh istri Anda Untuk mendapatkan saya ke sungai.
Aku perlu anak Anda untuk mengendalikan dirinya.
Kau dan anjing yang dibuang.
Sekarang, saya pikir saya akan menyingkirkan ...
Anjing.
Tidak! Jalankan, Mags, lari!
Jalankan, Maggie, lari! Run Run!
Kau punya nyali, Roarke.
Tapi Anda tidak harus memiliki Ingkar janji Anda tentang pistol itu.
Teman tidak melakukan itu.
Saya pikir Anda orang baik.
Saya seorang pria yang baik.
Hanya yang berbeda Dari pria yang baik.
Sialan, Terry. Sepertinya kita kehilangan deposit kita.
Baiklah!
Sekarang aku kepala keluarga, Inilah yang kita akan lakukan!
Kami akan menyeret pantat ke sungai ini. Tidak ada tamasya memancing lebih banyak..
Dan sayangnya, Tidak lebih berenang telanjang.
Omong-omong, Gail ...
Kau akan mendapatkan kesempatan lain Untuk menjalankan Gauntlet.
Kami tidak berhenti di Bridle Creek. Apa
Itu benar Ayo,. Mari kita Sampah ini ke bukit dan keluar terlihat!
Roarke.
Apakah Anda bawa ' Gambar saya?
Beri aku kamera itu.
Kau tahu, itu benar-benar berbahaya Untuk terikat ke dalam rakit seperti ini.
Jika kita membalik, kita hanya akan Diseret bawah dan tenggelam.
Ini akan berbahaya bagi saya jika Anda Untuk flip kita pada tujuan aku bisa tenggelam..
Ini hanya tingkat lapangan bermain.
Tentu sangat negara, bukan?
Apa yang ada di tas hijau, Wade?
Itu uang, bukan? Dari lelang ternak?
Kalian dirampok Lelang ternak, benar?
Kalau kita punya, itu akan menjadi cantik Liburan lambat, bukan?
Ya, itu lambat, Tapi itu cerdas, semacam.
Ini dekat dengan Kanada ...
Mereka akan berpikir Anda Melompat perbatasan ...
Tetapi Anda hanya pergi jalan Selama empat atau lima hari.
Berakhir beberapa Ratus mil hilir ...
Di mana Anda memiliki mobil menunggu.
Beberapa ... Besar masalah, meskipun.
Frank dan Gauntlet.
Frank seharusnya membawa Anda Bawah Gauntlet, kan?
Tapi apa yang dia terluka?? Jadi, Anda harus menghabisinya.
Apakah kau yang melakukannya, Wade? Atau apakah Anda membuat Terry membunuhnya?
Diam!
Jadi, apa masalah besar Dengan Gauntlet sih?
Gauntlet ini hanya ...
Ini bukan hanya ukuran Dari air, kau tahu.
Meskipun tiga sungai Melakukan semua tuangkan ke dalam ngarai yang satu.
Tapi itu air gletser, jadi ...
Kau tahu apa hipotermia?
Mungkin tidak.
Jika rakit tertangkap di sana, Itu akan tersedot ke bawah air terjun.
Ini semacam seperti berada Dalam mesin cuci, Anda tahu.
Anda hanya dapat churn dan churn Dan churn di sana 'Natal til.
Tapi kemampuan berenang Bukan masalah.
Berenang ... ada di samping titik.
Maafkan aku.
Saya tidak bisa percaya Ini terjadi pada kita sekarang.
Aku tidak percaya Anda berpikir Saya bisa membawa Anda ke sana.
Mom? Bu, aku lapar.
Apa Aku benar-benar lapar.
Dia harus memiliki sesuatu untuk dimakan. Dia bisa makan di perahu.
Ya, baik, Kita tidak bisa kencing di perahu.
Ayo, kita pergi ke sini..
Halo, pantai!
Halo, sampan.
Terry, ayolah. Dapatkan 'em up di sini.
Wade dan Terry adalah teman lama keluarga. Ingat, Wade telah pistol.
Ayo, kita pergi.. Mari kita pergi. Mari kita pergi. Bagaimana ya doin ', Officer?
Tembak Pada hari seperti hari ini?. Tidak bisa mengeluh Bagaimana kabarmu?.
Tidak terlalu buruk.
Saya sudah tryin 'untuk menangkap kalian pernah Karena aku dengar kau di sungai.
Tapi kantor mengatakan kepada saya Hanya ada tiga dari Anda.
Berkunjung lima kali kanan dari awal. Ingin melihat tag kita?
Tidak, aku pasti salah dengar. Kalian memiliki Telah Travelin 'bersama cukup cepat.
Aku takut kamu akan Sampai ke Creek Pengantin dan pergi.
Nah, Gail di sini adalah panduan kita. Dia membuat perjalanan sehingga interestin'...
Bahwa sekali dia Menunjukkan kepada kita satu hal ...
Kami hanya ingin pindah ke Berikutnya secepat kami bisa.
Aku bisa percaya itu. Dia membuat hidup saya yakin menarik.
Maafkan aku. Apakah saya mengenal Anda?
Nah, pada lebih dari satu kesempatan Anda Mencoba untuk mendapatkan saya ke tempat tidur ... sebelum 9:00.
Tapi biasanya Anda menghabiskan lebih banyak waktu Dengan kakak saya dan teman-temannya.
Johnny Ya
Oh, Johnny!
Oh Bagaimana! Raymond? Dan ... Dan orang-orang Anda?
Oh, saya orang baik-baik saja. Raymond tinggal di luar dari Boise sekarang.
Saudaraku dan Gail, mereka menggunakan Menjadi teror sungai ini.
Para anak-anak kecil ... teman-teman saya dan I. .. Kita digunakan untuk memanggil Whitewater nya.
Whitewater, ya?
Kami tidak pernah julukan mana Aku datang dari Whitewater Tentu tidak..
Putih sampah, mungkin.
Sekarang, aku mendengarnya lebih buruk Di negara ini menjadi India ...
Daripada bahkan A-hitam atau Meksiko.
Apakah itu benar ... Ranger Johnny?
Ahem Aku-aku Tom. Aku,. Eh ... Aku suami Whitewater itu.
Benar-benar senang bertemu Anda, Tom. Senang bertemu Anda.
Apa yang terjadi dengan mata Anda?
Eh, s-tergelincir di atas batu dan, eh, Bertemu dengan pohon aku melukai lutut saya juga ....
Hai, aku. Terry.
Senang bertemu ya. Teman.
Dan aku Wade. Dan ini Roarke, putra Gail.
Oh, hei, Roarke. Senang bertemu Anda juga.
Saya tentang usia Anda Ketika saya pertama kali tahu ibumu.
Nah, sekarang kau sudah bertemu semua orang.
Saya kira saya miliki.
Yah, aku sebaiknya pergi shovin 'kemudian. Saya akan melihat ya.
Jadi kita akan melihat Anda di Pengantin Creek, lalu?
Oh, tidak, aku harus lakukan portage sampai dengan Swanson Meadow dan melakukan hitungan ikan.
Senang menemuimu 'lagi ya, Gail. Kalian tenang saja.
Itu benar cerdas. Real cerdas.
Oh, hei, eh, aku hampir lupa. Apakah ada yang kehilangan kamera?
Apakah kuning Tahan air satu?
Ya Catch.. Aduk anjing itu sampai di sini, Johnny.
Hei, Roarke! Ditemukan kamera Anda.
Apa yang Anda katakan, orang besar? Terima kasih.
Kalian semua tenang sekarang.
Bye Sampai jumpa.
Kau pria yang pintar nyata, Tidak ya Huh??
Oh! Dapatkan di perahu!
Bangunlah Bagaimana menurut Anda?! Saya semacam tolol?
Duduklah. Letakkan tangan Anda bersama-sama.
Ke kanan atas sana, Sayang. Duduk di tengah.
Itu Creek Pengantin di depan.
Itu yang terakhir take-out Sebelum Gauntlet.
Apakah Nenek dan Kakek akan berada di sana?
Tidak, Sayang. Mereka tidak Mengharapkan kami untuk dua hari lagi ...
Jadi ... mereka belum ada di sana.
Anda masih berniat untuk pergi?
Itu benar.
Kemudian dapat Terry baris Untuk sedikit?
Bisakah saya mendapatkan istirahat?
Tentu.
Mengikat nya.
Awasi mereka.
Dengarkan aku, Idiot Anda sedikit!
Aku tidak membohongi Anda Tentang Gauntlet. Ini besar.
Lebih besar dari apa yang pernah Anda lihat. Dan besok, kau akan tenggelam di dalamnya.
Dan sisanya dari kita akan Harus diangkut bawah dengan rakit.
Aku tidak akan berpura-pura bahwa aku peduli Tentang Anda dan teman bodoh Anda ...
Dan menyedihkan Anda Kecil-kecilan tidak hidup!
Tapi aku punya semua yang saya peduli Tentang di dunia dalam perahu ini.
Dan aku punya bayi perempuan saya menunggu di Lain akhir Dan aku tahu aku tidak bisa melakukan ini!.
Saya tidak bisa baris ini air orang besar! Itu benar.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kau seorang wanita yang menakjubkan.
Aku harus tidur.
Di sini. Bangunkan aku pukul 1:00.
Shh Shh! Shh!
Apa yang kamu lakukan? Shh Shh!
Terry tidur.
Aku akan mendapatkan pistol.
Tidak, tidak! Anda tidak bisa melakukan itu. Oh, Tuhan!
Anda tidak bisa melakukan itu. Jika mereka menangkap kamu, mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuh kita pula, Bahkan jika kita melewati Gauntlet.
Kami harus melakukan sesuatu.
Hanya mendengarkan. Tunggu Tunggu.. Tunggu.
Aku sedang memikirkan ... Little Niagara.
Ini a. .. Ini merupakan penurunan besar Sekitar dua kilometer di atas Gauntlet.
Saya bisa mengambil rakit Di sana samping dan flip kami.
Jika kita berpegang pada D-cincin, kita bisa Menangkap kantong udara di bawah ...
Dan mereka hanya akan hanyut.
Yah, akan yang bekerja?
Itu bisa bekerja itu bisa bekerja.. Allah Apa pilihan lain. Kita miliki?
Aku akan mendapatkan pistol.
Tuhan.
Jika saya tidak membuat itu ...
Anda masih dapat flip perahu.
Aku juga mencintaimu.
Wade!
Beri aku pistol.
Tinggallah di sini ... Dan menonton mereka!
Tom!
Tom, kau di sini?
Saya tidak berpikir Kau di sini.
Sial.
Tom!
Aku tahu kau di sana!
Tom!
Di mana kau?
Hei Ada Anda! Berada.
Bagaimana rasanya mengetahui Anda hanya memiliki Beberapa detik lagi untuk hidup?
Aah Duduk!
Sial.
Saya tidak memiliki sangat baik Ditembak dari sini, Tom ...
Jadi saya akan harus kepala Sedikit lebih jauh hilir.
Kau tinggal di mana Anda sekarang.
Ada. Itu lebih baik.
Aku akan mencoba untuk memukul Anda di tulang belakang ... Tepat di antara tulang belikat.
Kau siap?
Set.
Apa yang mereka lakukan di luar? Ikat dia di Kid tenda. Juga.
Di mana ayahku? Dia sudah mati.
Mati? Kenapa kau membunuhnya?
Dia tryin 'untuk pergi. Kau membunuh ayahku.
Jadi apa kalau dia pergi? Di mana dia akan pergi? Kita tidak bisa berjalan keluar.
Bagaimana sih dia akan? Apakah Anda ingin membuat keputusan, ya?
Inilah pistol. Silakan.
Hei, man. Ketika kita mulai hal ini, Anda bilang tidak ada yang akan terluka.
Sekarang tiga orang yang mati!
Salah siapakah itu?
Apakah aku memberitahu Anda Menggeledah menjaga Hah??
Apakah aku memberitahu Anda Menggeledah penjaga?
Jika Anda harus digeledah penjaga Seperti saya katakan ya, Frank akan hidup.
Jika Anda akan tetap terjaga Seperti saya katakan ya, Tom akan hidup!
Sekarang tutup mulut lemak Anda Dan mengikat mereka di tenda.
Oh, man.
Aku akan di sana. Tidak Tidak, Bu!
Anda pergi bersamanya. Hentikan!
Di mana dia? Aku ingin melihatnya.
Tidak bisa membantu Anda di sana. Dia di sungai.
Yah, ia mungkin Masih hidup.
Aku menembaknya, Whitewater. Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Tak ada air mata.
Hal pasti lebih buruk Antara Anda dan Tom daripada yang saya pikir.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Wade.
Saya tidak berpikir begitu.
Aku Runnin 'pertunjukan.
Aku bisa mengubur Anda Dan Roarke malam ini.
Aku bisa melakukan apa pun Aku ingin bersamamu.
Jadi silakan.
Jangan terus 'tellin saya bagaimana sulit Anda, Wade Tunjukkan saja..
Ayo.
Lakukan.
Terry. Taruh di tenda.
Terry, bangun Ayo!. Bangunlah Bangunlah!
Ayo Paket omong kosong ini sampai.. Kita harus keluar dari sini.
Ketika Anda sudah selesai dengan itu, Mereka hanya ambil dayung.
Lupakan sisa barang mereka. Baiklah, baiklah.
Oh Ah!! Oh!
Baiklah. Ayo, kita pergi..
Mari kita pergi Ayo..
Uh Oh!
Oh, Maggie kau gadis yang baik!, Kamu! Senang bertemu denganmu!
Ya Ya! Gadis baik Gadis baik!
Ayo, gadis. Mari kita pergi.
Ayo!
Kita harus maju Dari mereka, gadis.
Hei Anda ingin. Mendengarkan Untuk musik?
Aku harus pergi bersama dengan Wade. Dia tidak keberatan dipenjara.
Dia tampaknya tidak Pikiran apa-apa.
Aku tidak bisa kembali Ke penjara, Roarke.
Aku tidak peduli.
Terry, tangan saya kotak itu Dari cartridge, akan Anda?
Hei, Wade!
Pergilah, Mom!
Kita akan berhasil!
Gail.
Tiga kiri.
Oke, Mags, di sinilah Kita maju dari mereka.
Oh, pergi lambat, Gail. Untuk sekali dalam hidup Anda tidak menjadi yang pertama.
Itu saja, Mags. Itu Niagara Kecil.
Itu di mana dia Akan membalik perahu.
Apa?
Oh, sialan. Apa itu?
Apa yang akan terjadi? Itu Itu Niagara Kecil.?
Dapatkan di belakang Dengan anak itu.
Kau bangun.
Ayo Ayo..
Ayo!
Roarke. Letakkan helm Anda, sobat.
Ayo.
Roarke! Apa yang kau lakukan Wade!?
Mereka 'bicara atau apa pun! Hei!
Apa yang Anda bilang 'padanya? Hei, apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan '? Apa yang kau lakukan Hah??
Aku hanya mendapatkan Ke posisi.
Carilah, Gail. Silakan, lihat ke sini.
Tunggu, Terry. Gail pikir dia akan sandal kami.
Tapi aku tidak berpikir dia memiliki keberanian. Ibu
Oh, ya!
Whoa!
Ambil dayung! Mana dia pergi?
Dimana dia? Aku mengerti!
Dia ada di sana!
Pilih dia! Kita terjebak di dalam lubang!
Saya tryin 'untuk membuat kita keluar!
Apa itu, Gail? Apa yang terjadi dengan dayung itu?
Aku kehilangan kendali.
Aku hanya benar-benar kehilangan kendali. Apa yang Frank bicarakan?
Ia mengatakan ini kotoran sungai Itu akan menjadi mudah!
Saya pikir Frank Memiliki sesuatu 'yang lain dalam pikiran.
Apakah pernah berpikir ya itu?
Saya yakin Frank pikir ia hanya akan dump Kalian berdua di suatu tempat di sepanjang garis ...
Dan menjalankan Gauntlet Dengan perahu, baik cahaya.
Apakah dia mengatakan kau harus bekerja? Kalian akan harus ...
Membuang berat badan dan tinggi sisi itu Jika kita membungkus salah satu batu ini.
Kau akan harus Mendayung keras ketika saya katakan ya.
Dan kau harus lakukan Apa yang saya katakan ketika aku mengatakan itu!
Jika tidak, kita punya kesempatan tidak Di neraka makin 'melalui.
Dan apa yang membuat Anda tiba-tiba Begitu cemas untuk mendapatkan kita melalui?
Saya tidak berpikir Anda tahu saya Cukup baik untuk menentukan ...
Jika aku menjadi cemas Atau jika aku menjadi efisien.
Mari kita ambil dayung dan melakukan beberapa Praktek berjalan Dapatkan di depan,. Terry.
Lakukan!
Semua maju Satu!. Dua!
Dig dalam, Terry. Kau harus menarik berat Anda.
Leher saya sakit! Kau breakin 'hati saya Mari kita pergi!.
Satu Dua gilirannya.. Kiri. Ayo. Dig masuk
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Gail!
Mags, kita harus menyeberang. Ayo, Nak!
Coba lebih keras lagi..
Dig itu Satu! Pergi bersama-sama.. Dua! Pergilah bersama-sama.
Tiga! Tetap dengan itu!
Mags, kita tidak punya waktu Untuk mencari jalan ke bawah.
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini, ya?
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini? Oke, gadis.
Aku juga mencintaimu. Di sini kita pergi.
Kau siap, gadis? Kita akan pergi berdua pada tiga.
Satu Dua.. Tiga.
Ayo!
Ayo, gadis Maggie,! Datang! Anda bisa melakukannya!
Oh, ayolah, gadis! Tidak, tidak kembali Maggie!
Ayo, Maggie! Oh, silakan!
Maggie! Ayo!
Maggie. Go!
Itu perempuan!
Gadis baik Kau tahu,! Itu Pertama kali Anda pernah berpikiran saya.
Oh gadis, bagus!
Apa yang kau lakukan '?
Aku harus pramuka Pintu masuk ke Gauntlet.
Ini adalah satu-satunya tempat Aku bisa melakukannya dari.
Terry, mendapatkan di belakang. Dapatkan siap untuk mengamankan garis.
Ayo, Mags!
Mari kita pergi. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Saya akan membawa Anda dalam satu detik.
Itu saja? Itu saja.
Setelah Anda memasukkan ngarai yang, Tidak ada berhenti dan tidak ada jalan kembali.
Ketiga sungai bertemu Dan drop 295 kaki ...
Dalam sedikit lebih dari Satu setengah mil.
Oh, sialan!
Wade!
Sekarang apa?
Yah, itu tergantung pada Anda.
Sekarang, jika Anda mencintai mamamu, kau Akan tutup mulut kecilmu.
Kau dengar aku?
Johnny Hei, Johnny!
Halo lagi Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku mendengar seseorang lewat Take-out di Creek Pengantin ...
Jadi saya datang ke sini Untuk melihat apa terserah.
Gail givin 'saya melihat Situs kemuliaan mantan.
Ya itu. Hanya sebagai menakjubkan Seperti yang saya ingat.
Kau tidak pikir-pikir 'tentang Doin 'apa gila, adalah ya?
Yah Untuk memberitahu! Yang sebenarnya ...
Ya, kita ... aku ... aku selalu ingin Untuk menjalankan Gauntlet lagi, Anda tahu?
Dan Wade di sini akan mencoba apa pun, Jadi ... di sini kita.
Di mana orang-orang lain? Putra Anda dan semua mereka?
Eh, Tom dan Roarke keluar Di Pengantin Creek dengan Terry.
Ya, mereka di bawah. Kita akan bertemu 'mereka di sana.
Ya ampun Yah,! Gail, Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukannya.
Mari kita? Tidak Itu terlalu berbahaya.
Aku akan harus radio untuk helikopter Untuk datang dan mengangkut Anda keluar dari sini.
Dengar, Gail, aku benci Menjadi orang jahat di sini.
Saya ingin mencoba Gauntlet sendiri, tapi Orang tidak diizinkan untuk melakukannya lagi.
Anda tahu aku menjalankan ini sekali sebelumnya. Ya
Mengapa kau tidak bisa hanya ... pergi, Berpura-pura bahkan tidak melihat kita?
Oh, anak laki-laki, eh ... Tepat Johnny, Gail.
Somethin 'memberitahu saya Ranger Johnny Mungkin tidak terlalu pandai berpura-pura.
Dia bilang dia selalu ingin Untuk mencoba Gauntlet.
Aku hanya memberinya keinginannya.
Taruh anak itu di dalam perahu! Pertama kita harus membongkar beberapa hal.
Kenapa?
Kami harus naik lebih tinggi Di dalam air.
Jadi saya harus menyeimbangkan perahu Sehingga Anda dapat dayung di depan.
Sekarang jangan biarkan pergi Tali itu ... pernah!
Dan tetap rendah di pinggiran atas sekoci. Oke Oke.?
Dengar, sebelum kita melakukan ini, Aku perlu bertanya padamu.
Tolong ... Tolong lakukan tidak mengikat Roarke dalam perahu.
Maafkan aku. Saya tidak bisa melakukan itu, Gail.
Aku ingin kau menjadi Yang terbaik yang Anda bisa.
Silakan dan membiarkannya pergi. India Johnny Tidak akan needin 'itu lagi.
Kita bisa melakukan ini, John. Kita bisa melakukannya.
Anda hanya ... terus bersama-sama.
Dayung bersama Baiklah?. Ya Ya
Terus bernapas. Jangan jatuh keluar.
Aku membutuhkan kalian berdua di perahu Untuk membuatnya turun hal ini.
Roarke Kau baik-baik? Pegang erat-erat.
Kau mencintai ibumu Anak baik.? Ya
Merasa seperti pergi 'ke Boston? Aku juga Liburan itu. Berakhir.
Apa itu? Suara apa itu?
Ini adalah tempat Pertama dua sungai datang bersama-sama.
Luruskan saya keluar ... sekarang.
Luruskan keluar buih Kami. Kita lurus ke depan. Akan pergi ke kiri.
Kita akan memukul batu itu! Bangunlah, Terry!
Matikan itu! Mom
Apa yang kita lakukan? Baiklah Kembali Kembali dayung!
Kiri Kiri! Bawa itu sekitar atau kita akan memukul!
Kiri Keras! Terry!
Awas, Bu! Tahan mendayung Anda!
Letakkan berat badan Anda di atasnya!
Terus mendayung! Semua maju Ayo! Pergi!
Tinggal tepat di tengah!
Jangan menempatkan saya di lubang itu! Mana?
Tidak, tidak, tidak! Jangan kembali seperti itu!
Oh, kami terjawab! Itu!
Kami pergi 'masuk Tunggu, Roarke!
Wade Wade!
Tarik dia di! Ambil dia dengan jaketnya, Terry.
Tarik dia di! Kita butuh dia Sialan!.
Masuk, Wade! Ambil dayung Anda Dapatkan ke posisi..
Tarik Oke.! Kiri gilirannya. Mari kita pergi.
Mengapa? Kita harus pergi dengan cara ini.
Ada penurunan 40-kaki Di sisi lain.
Tidak! Anda harus baris saya up yang baik, anak laki-laki.
Bersiaplah! Tarik dayung Anda!
Awas!
Aku mendapatkannya Tunggu dulu!. Kita akan bergabung kembali dengan sungai utama.
Langsung ke dalamnya!
Apakah kita pergi 'ke bawah itu? Anda bertaruh!
Tidak mungkin, Bung! Saya tidak bisa melakukan ini!
Tunggu, Roarke! Cepat, Bu!
Bawa kami keluar! Dayung, Terry!
Oh, Tuhan.
Dapatkan aku menjauh dari dinding itu! Lurus di tengah!
Apa yang kita lakukan? Apakah kau gila?
Bangunlah! Bangunlah, Terry!
Kami kembali! Kami mendapatkan tersedot kembali!
Apakah Anda baik-baik saja, Sayang? Aku baik-baik Ibu Ohh!.
Kami berhasil! Kita berhasil!
Itu Gauntlet, Bung! Kami melakukan Right?!
Wade, kita belum selesai.
Apa Itu adalah bagian yang mudah.
Perhatikan apa yang Anda Sialan 'kabar'!
Yaaah! Kita kehilangan itu!
Kembali Dorong! Kembali Hard!
Lebih keras!
Lebih lanjut sekarang Kiri! Aku mengerti!
Kami bisa melewati ini ... Dan kita sudah selesai.
Kami membuat itu melalui Dan kami pulang.
Luruskan itu!
Kami mendapatkan tersedot ke bawah! Mana?
Mendayung Kembali Tidak, Wade, kembali! Mom
Kita pergi 'di bawah! Backwards Tarik Kembali!
Itu saja Itu saja.!
Kami keluar! Baiklah, Bu!
Yahoo!
Yaaaah!
Kita berhasil!
Yeah Yeah Kami berhasil!
Paddle Kembali Kembali dayung! Apa
Apa yang kau lakukan '? Aku sedikit lelah.
Bisakah kau melepaskan Roarke sekarang?
Tentu Mengapa tidak.?
Maggie!
Whoa!
Tiarap!
Ayah Dapatkan dia!
Mom!
Gun. Lepaskan Dia Biarkan dia pergi!
Hei! Terry!
Tidak, tidak!
Tarik dayung itu. Jauhkan 'menarikku di atasnya untuk saya.
Tarik di hard drive!. Oke
Ayolah, sayangku! Semua bisa Anda!
Ayo, sobat!
Terkutuk! Terry! Beri aku uang sialan!
Pelacur itu mematahkan lenganku!
Berhenti! Roarke, Anda mengambil Maggie dan run up Untuk pohon-pohon ... sekarang Go!! Go!
Jangan tembak, Gail Tidak,! Tidak! Jangan tembak Ayo! Tunggu dulu!
Terry! Mundur!
Mundur, sialan! Gail Gail.. Silakan.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan menyakiti Roarke.
Aku hanya butuh Anda untuk mendapatkan kita Menyusuri sungai dan, dan Anda melakukan itu.
A-Dan Anda hanya bisa membiarkan Aku dan Terry berada di jalan kita dan ...
Anda bisa kembali ke keluarga dan ... Oh, silakan, Gail.
Ayo sekarang Anda tidak bisa membunuhku.. Kau tidak seperti itu.
Karena jika Anda membunuh saya, Gail ...
Kau akan menghabiskan Sisa hidup Anda ...
Wonderin 'jika Anda harus membunuh saya.
Dan ada cara yang ada ...
Tak mungkin Anda pernah akan tahu.
Tidak mungkin.
Itu lucu.
Saya pikir ada satu juga pergi.
Apa yang saya bicara dengan Anda untuk?
Bunuh dia, Terry. Tangkap anak itu ... dan membunuhnya juga.
Tidak!
Salah, Wade.
Ada jalan.
Roarke!
Oh! Mengikat aku, Sayang. Roarke oke itu.
Jangan ... Ayo ... Uh!
Oh, Roarke. Oh, Roarke.
Ayah! Oh, Tuhan saya
Jadi itu ya takut, Roarke?
Hanya Wade dan Terry.
Tapi aku tidak takut Sungai.
Aku tahu ibuku bisa Menangani sungai.
Dan dia membawa Anda melalui Yang Gauntlet sendiri?
Ya Bagaimana dengan ayahmu apa yang dia lakukan?
Ayahku?
Dia menyelamatkan hidup kita.